離開捷克之前，被人在背後稱為來自中國的野人蠢人，這個完結也不怎麼難忘，因為幾個月來已經習慣了文化間互不了解的現實。
歐洲同學說，如果這個大使官人員在其本國如此說話，他就有被公眾投訴、撤職，甚至被控告歧視，要負上刑責。我不肯定她說的是否真確，反正我也不打算追究，遇到如此有正義感的同學，運氣也不算太壞。畢竟語言的障礙，有時可以令人築起圍牆，割據一方自高自大，而願意走出去的人，卻又容易被另一道陌生的圍牆所擋，進退失據。
有些同學，因為他英文好，就是不願意說他不熟悉的法文或德文來溝通。英文是國際語言，誰敢說自己懂？不懂也得說，這是生存之道。常言道，語言原本就是來自生活溝通，沒哪一種語言比另一種高貴。我原本一直相信這個顯而易見的道理，直到我遇到一些只願說他／她的母語的人，堅持不說外語，這不是因為他／她不懂，而只不過是不想說。我開始疑惑，究竟說外語是不是意味著要離開原本熟悉的生活，甚至一直不假思索的信念？
和同學聊起政治的時候，我不懂得用外語表達「保皇黨」這個觀念，我嘗試表達成pro-government parties或者pro-communist parties，好像不太對路。這最多只表達出親政府或親共產黨的團體，始終沒法表達某些自稱愛國，卻不是出於愛慕而實在是出於懼怕和奉承而有的「皇」這個觀念。加上，「黨」這個字特別有意思，「君子群而不黨」，民主黨在五區總辭的立場上最能體現君子節操，獨立而不倚仗他人。星島、明報，甚至文滙大公，都不會用「保皇黨」這個字，而只用「建制派」來指同一群人，只有蘋果一直沿用「保皇黨」一語。我估計pro-government parties對外國人來說，只等如「建制派」的意思。是否真有「保皇黨」存在？用外語表達時，我仍然遲疑，但回到母語，我深信不疑。
保皇黨常說自己有多愛國，搞五區總辭的人等如港獨，吳康民甚至勸某些大律師考慮移民，因為反正留港也只是想分裂中國而已，而他認為基於香港市民的愛國熱忱，律師們是不會得逞的。愛不愛國，用廣東話說，心照啦。不過，有些事情也挺客觀的，就是愛國也不一定看得清楚心上人的內心底蘊，你儘管愛得轟轟烈烈吧，你的對象也照樣可以背叛你。
記者訪問余英時先生，問他想不想念中國，他說，我在哪裡，中國就在哪裡。如果我們不把他理解為自大的話，可以看作他對愛情抱有「主觀唯心主義的立場」。不過，即使他自大，也比某些自稱充滿愛國熱忱的人，對祖國更有貢獻。我，作為堅守「科學唯物主義」的人，反而比較臺灣詩人洛夫的想法。
《邊界望鄉》 洛夫
驚蟄之後是春分
清明時節該不遠了
我居然也聽懂了廣東的鄉音
當雨水把莽莽大地
譯成青色的語言
喏！你說，福田村再過去就是水圍
故國的泥土，伸手可及
但我抓回來的仍是一掌冷霧
沒有留言:
張貼留言