-
Écoutez-eux, sans hésitation
des voix qu’ils éclatent dans la marche
rigoureusement et mélancoliquement,
enterrent les magasins et les banques.
Ils crient et les réponses fuient.
Ne les forcez pas, sans permission
Chacun de nous savons bien
Qu’aucune personne n'est le roi unique
Les rhétoriques des politiciens ne se cachent rien
mais se devient les slogans pour le public
avant de 5 anniversaire de marche 1 Juillet
師兄幫我改了文法錯誤，內容可這樣譯寫：
不要猶豫，傾聽
隊伍喊出的呼聲
憂鬱而詞嚴地
闖進商店和銀行
政府卻響應逃亡
不可強逼，我們都曉得
沒有人可以獨裁
政治家的修辭毫不遮掩
化身成公眾的箴言
七一遊行五週年前夕
十年之間 北島
在被遺忘的土地上
歲月，和馬軛上的鈴鐺糾纏
徹夜作響，路也在搖晃
重負下的喘息改編成歌曲
被人們到處傳唱
女人的項鏈在咒語聲中
應驗似的升入空中
螢光錶盤淫蕩地隨意敲響
時間誠實得像一道生鐵柵欄
除了被枯枝修剪過的風
誰也不能穿越或來往
僅僅在書上開放過的花朵
永遠被幽禁，成了真理的情婦
而昨天那盞被打碎了的燈
在盲人的心中卻如此輝煌
在突然睜開的眼睛裏
留下兇手最後的肖像
自己的歌 陳夢家
我撾醉了我的心胸掏出一串歌──
血紅的酒裡滲著深毒的花朵。
除掉我自己，我從來不曾埋怨過
那蒼天──蒼天也有它不赦的錯。
要說人根本就沒有一條好的心，
從他會掉淚，便學著藏起真情；
這原是蒼天的錯，捏成了人的罪，
一萬遍的謊話掛著十萬行的淚。
我讚揚過蒼天，蒼天反要譏笑我，
生命原是點燃了不永明的火，
還要套上那銅錢的枷，肉的迷陣，
我摔起兩條腿盲從那豆火的燈。
擠在命運的磨盤裡再不敢作聲，
有誰挺出身子擋住掌磨的人？
黑層層的煙灰下無數雙的粗手，
搾出自己的血甘心釀別人的酒。
年青人早已忘記了自己的聰明，
在愛的戲台上不揀角色調情；
那兒有個司幕的人看得最清楚，
世上那會有一場演不完的糊塗？
我們纖了自己的船在沙石上走，
永遠的擱淺，一天重一天──肩頭，
等起了狂風逆吹著船，支不住腿，
終是用盡了力，感謝天，受完了罪。
在世界的謎裡做了上帝的玩偶，
最痛恨自己知道是一條芻狗；
我們生，我們死，我們全不曾想到
一回青春，一回笑，也不值驕傲。
我是僥倖還留存著這一絲靈魂，
吊我自己的喪，哭出一腔哀聲；
那忘了自己的人都要不幸迷住
在跟別人的哭笑裡再不會清蘇。
我像在夢裡還死抓著一把空想：
有人會聽見我歌的半分聲響。
-
寂寞 戴望舒
園中野草漸離離，
托根於我舊時的腳印，
給他們披青春的彩衣，
星下的盤桓從茲消隱。
日子過去，寂寞永存，
寄魂於離離的野草，
像那些可憐的靈魂，
長得如我一般高。
我今不復到園中去，
寂寞已如我一般高，
我夜坐聽風，晝眠聽雨，
悟得月如何缺，天如何老。
-
我 席慕容
我喜歡出發 喜歡離開
喜歡一生中都能有新的夢想
千山萬水 隨意行去
不管星辰指引的是什麼方向
我喜歡停留 喜歡長久
喜歡在園裡種下千棵果樹
靜待冬雷夏雨 春華秋實
喜歡生命裡只有單純的盼望
只有一種安定和緩慢的成長
我喜歡歲月漂洗過後的顏色
喜歡那沒有唱出來的歌
我喜歡在夜裡寫一首長詩
然後再來在這清涼的早上
逐行逐段地檢視
慢慢刪去
每一個與你有著關聯的字
| |
|
| |
|
| |
|
沒有留言:
張貼留言